A Noise Within presents the adaptation of Kiss of the Spider Woman. Written by Manuel Puig. Translated by Allan Baker. Directed by Michael Michetti.
Whether in Lecumberri or Villa Devoto prison, the real people that suffered the state racism by the dictatorships in Latin America are well represented in Kiss of the Spider Woman.
Molina (Ed F. Martin), a gay man accused of corruption of minors, shares a prison cell with Valentin (Adrián González), a Marxist political prisoner. Molina spends the time retelling film noir classics and impersonating their female protagonists. Despite his machismo, Valentin listens to Molina attentively.
Set during the height of Argentina’s military regime, Molina and Valentin are symbols of duality, oppression/liberation, masculine/feminine, public/intimate. They challenge the state’s intention to own and control people’s minds and bodies through intimidation. During the play, we hear background noises of torture. Outside, the brutality of the Argentinian repressive regime. Inside, the freedom to dream and live new experiences.
Valentin changes throughout the story, from a world of ideals to change the world to the cruel reality of life in a prison cell, torture and depression included. As Valentin starts to loose hope under those circumstances of extreme desolation, raw emotions bring his defense barriers down, exposing his deepest fears: The fear to fail, the fear to die, the fear to love. Once liberated, Molina becomes the protagonist, in real life, of one of the heroines of his movies, an ultimate expression of sacrificial love.
Martin and González are extraordinary in portraying the frustrations and hopes of a whole generation that the characters represent. They bring to the stage rich and complex textures of psychological and emotional endurance and transformations, taking the audience to uncharted territories with humor, wit, and sensuality. Director Michael Michetti shows his brilliant directorial skills using a simple but effective scenic and lighting design (scenic designer Tesshi Nakagawa; lighting designer Jared A. Sayeg), allowing the dialogue to drive most of the play. A voice-over is used for the additional characters and to relate Molina and Valentin’s fate.
The last scene in the play is a poetic picture. As Molina walks away to his freedom, the walls of the prison cell start to drift away from Valentin, who stays behind, alone. It is the beginning of a painful physical separation, but the seal of an everlasting spiritual connection.
Kiss of the Spider Woman
A Noise Within
3352 E Foothill Blvd.
Pasadena, CA 91107
Performances April 1–April 23
• Thursdays at 7:30 p.m.: April 6, April 13; April 20
• Fridays at 8 p.m.: April 7**, April 14**; April 21**
• Saturdays at 2 p.m.: April 8, April 15; April 22 (no matinee on April 1)
• Saturdays at 8 p.m.: April 1 (Opening Night); April 8***, April 15; April 22
• Sundays at 2 p.m.: April 2; April 9**, April 16; April 23
**Post-performance conversations with the artists every Friday and on Sunday, April 9.
***Join the Trans Chorus of Los Angeles for a performance of pieces inspired by Kiss of the Spider Woman before the 8 p.m. show on Saturday, April 8.
An INsiders Discussion Group will be held on Tuesday, April 18, from 6 p.m.–8 p.m. on Zoom ($38 per individual or $45 per household).
There will be one student matinee at 10:30 a.m. on Wednesday, April 19. Interested educators should email education@anoisewithin.org.
Tickets: www.anoisewithin.org
Adult content: recommended for mature audiences ages 18 and up.
Adapted for the stage by Manuel Puig from his novel “El beso de la mujer araña”. Translated from the Spanish by Allan Baker. Directed by Michael Michetti. Starring Adrián González and Ed F. Martin. Presented by A Noise Within, Geoff Elliott and Julia Rodriguez-Elliott, producing artistic directors.
Creative team: The A Noise Within production will feature an original, tango-inspired score by composer Alex Mansour. Scenic designer Tesshi Nakagawa; lighting designer Jared A. Sayeg; sound designer Robert Oriol; costume designer Carolyn Mazuca; properties designer Stephen Taylor; dramaturg Dr. Miranda Johnson–Haddad; intimacy director Carly DW Bones; and casting director Victoria Hoffman. The assistant stage manager is Karin Naono, and the production stage manager is Lucy Houlihan.
